新的音樂生命，答案不是翻唱而已

天使

重新翻唱校園民歌，在歌壇已經屢見不鮮了，且不論是市場的需求，還是創作力的貧薄；不斷翻唱，使校園民歌不因時代的消逝而死亡，反倒累積了更強韌的生命力。創作的校園民歌因長遠的流傳，而成為名符其實的民歌。就像鳳陽花鼓、一根扁擔、四季紅一樣，成為後人傳唱不歇的歌謠。

萬芳的《答案》專輯，便具有延續校園民歌音樂生命的價值。難得的是，新編曲和新詮釋豐富了原曲的音樂性與新時代的氣息。

「答案」的弦樂編曲、歸去來兮的民謠風，使原曲益加豐厚、出色；爵士風的編曲，讓原曲袪除了時間流逝的陳腐味道，展現新的風格；比如「七月涼山」、「偈」和「再別康橋」，都令我耳目一新，連合成的琴聲都躍然生動。因為編曲新意洋溢、不落俗套，幾乎可以當新創作來對待。「拜訪春天」、「歸」、「當你生日」、「蘭花草」，一改老歌的雄壯威武，多了自然、閑適的韻味，畢竟今天是休閒的時代了！

萬芳的唱腔，並不如以往那樣用力演出，我的意思不是說她唱得不認真，而是她並非在演唱，不是演歌中的人，不是在揣模歌中的情緒，只是融入，只是成為音樂中的一部分，因此顯得自在，並適當發揮即興的風格，像「序」、「答案」和尾聲不知所以的呢喃，似乎企圖將這些老歌，變成萬芳的歌。

因而，大都以性情發聲詮釋，這是不能以一般好不好聽來判斷的，而得看能否觸動聽者的心弦，像聽「偈」，當你厭煩了一成不變的城市步調，興起流浪的念頭時，會把歌唱得美美的嗎？

在選曲部分，很勇敢地挑了五首原是男聲的歌，你能想像萬芳唱李建復的歸去來兮嗎？原歌李建復是男人不得志的壯士一去兮不復返，多的是感慨時運不濟和不甘心；而萬芳的詮釋多的是能捨的釋然。

這種不同角度的重新詮釋，使《答案》讓我不願說她是翻唱專輯，因為她有了新的音樂生命和靈魂！

本文轉載自：翁嘉銘流行歌仔簿